#PERINGATAN: JANGAN DIUPLOAD ULANG DALAM BENTUK APAPUN. DILARANG DIGUNAKAN UNTUK KEPERLUAN KOMERSIL.
KIRIN48SUB
kirin48.blogspot.com
#Sailor Zombie ep1 "Tenkousei" ver1.0
Udahan dong...
Tak adakah seorangpun yang masih hidup?
Siapa saja... siapa saja, tolonglah aku.
Sepertinya lebih menyenangkan kalau mati saja. Sepi...
Sailor zombie yang terlalu imut. Akhirnya muncul.
かわいすぎるセーラーゾンビ やっと現れた
Kawaisugiru SEERAA ZOMBI yatto arawareta
Sailor zombie yang terlalu imut akhirnya muncul
イェイ イェイ
YEY YEY
YEAH YEAH
こっちを見て舌なめずりする キミの笑顔にやられた
kochi wo mite shita namezurisuru kimi no egao ni yarareta
Melihat kesini dengan menjilat bibir, ku takluk oleh senyumanmu
Aku ingin bertemu denganmu... Sailor zombie.
Siapapun tolonglah. Sedikitpun tidak merasa takutkah?
Akhirnya dimulai... drama baru "Sailor zombie".
Tokoh utamanya, dia... bernama Inui Maiko, usia 17 tahun.
Tolong beritahukan adegan-adegan yang menarik di episode 1 ini dengan singkat dan tepat!
Adegan... yang menarik itu...
20 menit dari sekarang ada zombie menari.
Zombie menari!? Tunggu... dilarang spoiler!
Adegan menarik... misalnya tema atau semacamnya...
Tema? Temanya...
Ah ya, yang menentukan perkenalan diri bagus atau tidak itu dari kesan yang ditinggalkan lho.
Episode pertama dengan judul "Pelajar Pindahan" yang patut dikenang ini... Silahkan dinikmati...
Maiko! Semangat ya!
Pada zaman pasca-kiamat dimana banyak zombie berkeliaran...
Inilah cerita tentang anak-anak cewek SMU yang berani... dan karena suatu keajaiban masih bertahan hidup.
SAILOR ZOMBIE
EPISODE 1 PELAJAR PINDAHAN
Aduh!!
Hah...
Merepotkan... padahal aku tak ingin berkeringat.
Di belakangmu!
Bantuin dong!!
Yah! Hah!
Hah.. hah...
Eh??
Kamu!!
Hampir saja jadi makanan empuk zombie yang bersimbah darah.
Aku sudah menolongmu dari itu. Berterimakasihlah.
Jasamu besar ya, Momo.
Nggak membasmi zombie satupun... cuma lihat-lihat saja pula.
Ini barang dari mobil. Kukira penyanyi kesukaanku.
Terima kasih.
Seragam itu... dari SMU Higashi ya. Siapa namamu?
Inui Maiko. Ini dimana?
SMU Cewek Fujimi.
Karena bumi sudah menjadi seperti ini, kami semua tinggal bersama.
Kukira... kukira sudah tidak ada yang hidup lagi.
Karena itu... aku gembira. Gembira sekali rasanya, sekarang.
Syukurlah kesadaranmu sudah pulih.
Ya, silahkan keluar. Iya.
-Seperti yang dikatakan Momoka. -Kami juga ingin hidup lama.
Jangan bikin muka seperti anak anjing yang dibuang gitu.
Nggak ada yang bakal bilang "ayo tinggallah bersama kami".
Momoka!
Oke kan?
Hah? Kita tak punya tempat berlebih seperti itu.
Apa? Kamu bego ya?
Aku ketua OSIS, namaku Nakajima. Senang bertemu denganmu.
Waktu itu kami sedang bermalam bersama sambil mempersiapkan festival sekolah, tiba-tiba banyak zombie keluar.
Banyak pelajar yang sudah menjadi korban. Sampai sekarang ada 32... eh 31 orang.
Bu Terakawa, setelah ini tolong lihat bagian belakangnya D ya.
Aku akan memainkan flute. Nggak ada yang bisa ngisi posisi Ayaka dan Ryoko soalnya.
Antusias banget, ya. Datanglah ke ruang musik setelah ini.
Cepat. Cepat.
Sudah banyak guru yang lari meninggalkan murid-muridnya.
Bu Terakawa mengatakan ini padaku.
Generator listrik buatan sendiri.
Iori yang membuat semuanya.
Walaupun aku ga ngerti sistemnya seperti apa tetapi
dia juga membuat sistem pemurnian air untuk air bawah tanah.
Hebat! Kalau ada yang bisa kubantu katakan saja.
Oi!
Kalau kau mengganggu Iori takkan kulepaskan.
Eh?
Masak, nyuci, nyapu, mandi, ronda. 5 hal ini dilakukan secara bergiliran.
2 bulan sudah berlalu sejak dunia ini hancur.
Aku sudah sempat kuatir akan menjadi seperti apa
tapi entah bagaimana caranya... bisa terus hidup. Manusia memang hebat...
Semua orang yang bisa bertahan hidup sampai sekarang... memiliki kenangan yang pahit.
Kya!
Aku tahu semua tentangmu!
Celana dalammu nilainya 3 poin!
Celana dalammu... nilainya 3 poin!
Apa-apaan 3 poin!
Ha? Dia agak lupa daratan ya.
Tunggu!
Ah, halo! Aku sudah mendengar kabar tentangmu, pelajar pindahan.
- Kami main petak umpet. - Kami main petak umpet.
Ya? Diajak main bersama?
Terima kasih.
Ini... keluarga Kamioka. Orang sekitar yang mengungsi kesini.
2 bulan ini ngapain aja?
Karena takut zombie, berada di rumah terus.
Eh? Terus di rumah saja?
Terus, kamu makan apa?
Itu... mama sempat salah order...
biskuit natto dalam jumlah besar, disembunyikan di balik atap.
Namun, berkat itu nyawaku terselamatkan.
Enak? Biskuit natto.
Hm... nggak bikin bosan. Benaran lengket-lengket pun.
Aish! Lengket-lengket!
Bagus kan? Lengket-lengket!
Lengket-lengket... tapi bagus buat kesehatan lho. Ingin kucoba sekali-kali.
Kemudian, 3 bulan yang lalu... biskuitnya habis, gawat deh.
Ayah bilang "aku lihat-lihat ke supermarket ya", terus habis itu ga pulang-pulang.
Karena ga mungkin berada di dalam rumah terus, aku keluar. Saat itu juga...
ibuku diserang...
Kau lihat sendiri?
Sepertinya sakit sekali...
Terima kasih sudah menunggu~
Lihat lihat! Latte art!
Wah! Imut sekali.
Lucunya! Ini Arina ya?
Kelihatan seperti Arina?
Sayang sekali! Ini Izuta Rina~!
He!
Iya, Maiko juga... cheese!
Aku punya firasat Maiko akan menjadi penyelamat dunia.
- Penyelamat dunia? - Un.
Kemarin malam saya bermimpi tentang itu. Hari ini Maiko datang.
Ya kan?
Dengan ini, semoga perebutan radio berakhir.
Semuanya gembira lho.
Dan walaupun siarannya tak tentu, tetapi ini menjadi salah satu dari sedikit kesenangan yang ada.
Saya juga tidak ingin melewatkannya.
Oh, bu guru juga... suka suaranya DJ Marlon?
Sebab... suaranya DJ Marlon merdu ya.
Tolong.
Tolong aku... tolong...
Siapa disitu?
Tolong... tolonglah aku...
Kya!
Siapa disitu?
Tolong... tolonglah aku...
Kya!
Aku tak ingin mati... Aku tak ingin mati...
Oke! Temanya Lady Gaga ndeso.
Kakak kelas Mutsumi... hebat!
Haha! Hebat!
Gaga , lihat kesini!
Imut sekali! Lihat! Lihat!
Aku tak ingin mati... Aku tak ingin mati...
Pak guru Nabeshima?
Gawat! Dia keluar lagi!
Kau ngapain sih Mutsumi?
Lagi ngapain, kak Mutsumi? Bahaya lho! Cepatan!
Merepotkan... Padahal aku tak ingin berkeringat.
Cepat!
Hah...
Cepat!
Keluar pula...
Aku mendengar teriakan "tolong". Kemudian aku...
Nabeshima itu... kerasukan setan, sekarang bahaya lho.
- Setan!? - Nggak sih.
Karena tak dapat menerima realita sebenarnya, dia jadi panik. Hanya itu saja.
Sudah beberapa kali keluar. Sudah beberapa kali hampir mati juga.
Ah~ Maiko. Kau harus tanggung jawab. Sudah membuatnya keluar pula.
Gimana kalau Mutsumi juga bertanggung jawab?
Kau yang membawa Maiko kesini kan?
Eh? Aku?
Merepotkan.
Padahal aku tak ingin berkeringat.
Maaf ya.
- Ngerti cara melumpuhkan mereka? - Cara melumpuhkan?
Incar kepalanya, hancurkan otaknya.
Otak!?
Note: Otak dalam bahasa Jepang juga dibaca NOU(脳)
NO!! Ga bisa! Ga bisa! Ga bisa!
Paling tidak senjatanya ganti donk.
Aku tak ingin mati... Aku tak ingin mati...
Aku tak ingin mati... ahh!!
Pak guru, balik ke dalam ya.
Tak ingin mati kan?
Aku tak ingin mati... Aku tak ingin mati...
Mutsumi!
Yes!
Jangan YES.
Aku tak ingin mati. Aku tak ingin mati...
Ah!!
Aku tak ingin mati. Aku tak ingin mati...
Ah!!
Incar kepalanya, hancurkan otaknya!
Ah~ aku tak ingin mati...
Ah~
Oi!
Merunduk!
Sekarang saatnya acara PARADISE RADIO nya DJ MARLON~
Ah, Si Marlon.
Semuanya, bagaimana kabarnya?
Aku tak bisa tidur memikirkan kalian semua.
Sayangku... Walaupun kesepian janganlah menangis.
Malam ini tepat pukul 12, bintang yang bersinar di sebelah barat daya adalah rasi Orion.
Aku ingin melihatnya bersamamu.
Kamu yang masih tak tahu apapun, semoga menemukan diriku ini.
Tunggu!
Rasa sedih ini... biarkanlah mencair di langit malam...
Ah~ sepertinya aku tak bisa lagi...
Kamu yang masih tak tahu apapun, semoga menemukan diriku ini.
Rasa sedih ini... biarkanlah mencair di langit malam...
Kya! Ah~ sepertinya aku tak bisa lagi...
Lagu ini kupersembahkan untukmu.
Saat ini...
tak pernah sekalipun terlintas dalam pikiranku... bahwa akan ada hari dimana aku akan menjadi idol bagi para zombie.
Mutsumi!
Cepat! Cepat! Kak, Cepat!
Oke. Ya.
Oke!
- Ada apa? - Nggak tau...
Ini adalah pertama kalinya.
Ini demi melindungimu, pak Nabeshima.
Kuberikan 50rb yen padamu, keluarlah dari sini.
Tolong ya. Kamu merepotkan sekali.
Maiko hanya tidak mengerti.
Semuanya akan baik-baik saja kalau aku menjelaskannya.
Kamu berisik deh, mbak Nakajima.
Lebih doyan susu daripada makan nasi sehari tiga kali. Milk planet!
Eh... Milk pla...
Mukamu kelihatan galau, Maiko.
Ada apa? Aku akan mendengarkanmu.
Karena kesalahanku, aku merepotkan semuanya.
Siapapun pasti pernah gagal. Yang penting adalah setelahnya.
Kalau kau terus menyesalinya, tempatmu berada sekarang akan hilang lho.
Pertama yang harus dilakukan itu... tersenyum!
Selain itu, Maiko-san punya jurus rahasia kan?
Jurus rahasia?
Maiko!?
Oi! Kami sudah mencarimu kemana-mana.
Nggak usah pedulikan dia, Momo memang anaknya begitu.
Ini, kuberikan padamu.
Punyanya kakak kelas yang sudah meninggal.
Aku nggak benci Maiko lho.
Saya Inui Maiko, pindahan dari SMU Higashi.
Pesonaku adalah senyumanku. Cita-citaku adalah menjadi idol.
Aku juga sedikit telmi, mohon bantuannya.
Saya mau menyanyi!
君の世界へ行ってみたいんだ
Kimi no sekai he ittemitainda
Aku ingin mencoba pergi ke duniamu
一度くらい 死んでもいい
Ichido kurai shindemo ii
Sekali saja, matipun tidak apa-apa
まわりの人間に逃げられても
Mawari no ningen ni nigeraretemo
Orang disekitarku pada kabur juga
君となら どこだって彷徨える
Kimi to nara doko datte samayoeru
Kalau bersamamu, bisa melanglang kemanapun juga
Inikah... jurus rahasiaku?
Ini barang siapa yang tertinggal?
Ini kaki kiri siapa?
Itu Nakajima kan?
Dia nggak ada disini. Dari pagi nggak lihat dia.
NEXT EPISODE PREVIEW
Nggak mungkin kan, ada zombie yang ngasih cuplikan episode berikutnya.
Zombie raksasa!
Momoka! Reiko hilang.
Enaknya~
Mari kita pikirkan bersama cara yang tepat.
Aku memang tipe yang justru kalau tau akan ada badai, jadi sengaja ingin main di luar.
Sageso!
Sepertinya tak mungkin lagi.
Diterjemahkan dari sub Jepang yang diunggah oleh nacchan<3 @ Hello!Online Alih bahasa: @chibishun82
Semuanya, sudah nonton Sailor Zombie?
Buat yang kelewatan, ada siaran ulang di TV Tokyo on Demand lho. Untuk detailnya lihat di homepage acara ini ya.
Setelah ini: zombie terakhir minggu ini!!
Kalau kaga nonton ntar jadi zombie lho.
Zombie Maiko!! Minggu depan siapa ya?
Cerita ini adalah fiksi belaka. Semua nama dan tempat hanya rekaan semata.
Follow our twitter: @kirin48sub Blog: http://kirin48.blogspot.com